Découvrez les versions espagnole et portuguaise de Dai Dai !
Après l’avoir teasée à plusieurs reprises sur les réseaux sociaux, Shakira vient de dévoiler une version espagnole exclusive de Dai Dai. Initialement interprété principalement en anglais et enregistré avec Burna Boy, le titre bénéficie désormais d’une nouvelle version entièrement repensée autour de la langue espagnole. Mais ce n’est pas la seule nouveauté dévoilée aujourd’hui : Shakira propose également une version portugaise de Dai Dai, enregistrée avec les artistes brésiliens Filipe Ret et Léo Santana.
Shakira avait progressivement éveillé la curiosité de ses fans en partageant plusieurs extraits de la nouvelle version espagnole sur ses réseaux sociaux. Ces teasers avaient rapidement laissé entendre qu’une adaptation espagnole de Dai Dai était en préparation, sans toutefois qu’une date de sortie officielle ne soit communiquée.
La version espagnole vient finalement d’être mise en ligne aujourd’hui. Elle est notamment accompagnée d’une lyrics video publiée sur YouTube, permettant de découvrir officiellement les nouvelles paroles du titre.
Contrairement à la version originale, Burna Boy n’apparaît pas sur cette version espagnole, à l’exception des chœurs et du pont listant les noms de joueurs. Shakira y interprète donc l’essentiel du titre seule, donnant à Dai Dai une nouvelle dimension et permettant de redécouvrir la chanson sous un autre angle.
Cette nouvelle version conserve l’identité musicale de Dai Dai tout en mettant davantage en avant la voix de Shakira et son interprétation en espagnol.
Mais la newsletter envoyée aujourd’hui par Shakira révèle également une autre version inédite du titre, cette fois-ci adaptée en portugais. Cette nouvelle version réunit Shakira avec deux artistes brésiliens : Filipe Ret et Léo Santana.
Le choix de ces deux artistes permet à Shakira de réunir deux univers différents de la scène musicale brésilienne. Filipe Ret, originaire de Rio de Janeiro, est un rappeur et compositeur qui s’est imposé au fil des années comme l’une des figures importantes du rap brésilien.
Léo Santana, originaire de Bahia, s’est quant à lui fait connaître comme chanteur du groupe Parangolé avant de poursuivre une carrière solo. Son univers est notamment associé à l’axé et au pagodão, deux courants fortement ancrés dans la scène musicale bahianaise.
Les deux nouvelles versions de Dai Dai sont donc désormais accessibles au plus grand nombre : la version espagnole comme la version portugaise sont disponibles en streaming sur les plateformes musicales, aux côtés de la version originale.
La version portugaise est publiée sous le titre Dai Dai (Portuguese Version) et réunit Shakira, Filipe Ret et Léo Santana.
La disponibilité des différentes versions varie toutefois lorsqu’il s’agit de l’achat des fichiers musicaux. L’iTunes Store propose à l’achat plusieurs déclinaisons de Dai Dai, notamment la version originale, la version espagnole, la version portuguaise, les deux remixes ainsi que les versions instrumentale et acapella.
Les versions instrumentale et acapella présentent une particularité : elles sont disponibles à l’achat chez Apple, mais ne sont pas proposées comme morceaux à acheter sur les autres plateformes musicales. Pour les obtenir, il faut donc passer par l’iTunes Store.
Les paroles des nouvelles versions sont désormais disponibles sur le site avec leur traduction française :
