Songbook | O Leãozinho

O Leãozinho est une chanson de Caetano Veloso, parue en 1977 sur l’album Bicho. Devenu l’un des titres les plus tendres de son répertoire, le morceau signifie littéralement Le petit lion et aurait été écrit en hommage à Dadi Carvalho, bassiste des Novos Baianos.

Pour Shakira, cette chanson a pris une dimension très personnelle : lors de son concert à Copacabana le 2 mai 2026, elle a révélé qu’elle la chantait souvent à son fils Milan avant de dormir. Son interprétation en duo avec Caetano Veloso a aussi refermé une boucle commencée presque trente ans plus tôt : dès 1997, alors qu’elle était encore au début de son parcours international, Shakira confiait déjà son admiration pour lui et son envie de se rapprocher de la musique brésilienne. En reprenant O Leãozinho à ses côtés sur la plage de Copacabana, devant une foule immense, ce souhait ancien s’est finalement concrétisé dans l’un des moments les plus émouvants du concert.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de O Leãozinho.