Songbook | Hay Amores

Hay Amores est une chanson composée par Antônio Pinto et écrite par Shakira et Pedro Aznaret pour la bande originale du film paru en 2007 L’amour au temps du choléra.

A l’origine, les producteurs du film ont offert un rôle à Shakira mais elle a décliné l’offre. Elle a cependant accepté d’aider à la production de la bande originale du film en raison de son amitié avec l’écrivain Colombien Gabriel García Márquez (auteur du livre qui a inspiré l’écriture du film).

De ce travail sont nés deux morceaux : Hay Amores et Despedida.

Shakira n’a interprété que deux fois ce titre en live dont au festival Rock In Rio à Madrid en 2008. A cette occasion Shakira a déclaré avoir écrit cette chanson comme un hommage à Gabriel García Márquez et l’a dédiée à Íngrid Betancourt qui venait d’être libérée après 6 années de captivité auprès des FARC en colombie : « Cette chanson est pour toi et pour tous ceux qui rêvent de la liberté ».

Shakira a également enregistré une autre version de ce titre en duo avec son père. Une vidéo de leur travail pour l’enregistrement a même été publiée sur le compte Youtube officiel de Shakira.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de Hay Amores.